探討漢字教學設計實例，了解國教院教材分級輔助系統。探索曾獲得2019年全球卓越建設獎 首獎的美麗圖書館。

2023.07.05

撰文：白淨華

今日上午由國立臺東大學華語文學系許秀霞教授帶領大家探索藏在漢字中的秘密，並由此重憶先祖們造字時的心境與想表達的意象。許教授首先藉由夏天的夏-實際為巫者跳祈雨舞，秋天的秋-實為火燒蝗蟲，是個有味道的字等方式，讓教師猜字，喚起老師們對漢字結構、部件的想像。除了介紹文字外，許老師還提供了各式資源網站與實體書籍讓老師們在課程結束後可以應自己的需求查詢所需的知識內容。

▲圖1 許秀霞老師講解文字演變。

之後的課程由國家教育研究院的吳欣儒研究員帶領老師們認識由國教院研發的「華語文語料庫與能力基準整合應用系統」。此系統除了能查詢語詞、語法和漢字在TBCL分級中的階層之外，還使用「語教材編輯補助系統」幫教師將長篇文章以詞本位分詞、標註詞語等級的一鍵將文章內詞語替換成不同難度水平，甚至可以利用「作文錯別字自動批改系統」幫助教師們批改作文的，以上經由國家教育研究院之研究人員們用心整理的大數據資料與相關系統工具，教師提及此系統對教師們編擬教材、挑選各程級詞語等的幫助非常大，利於提升備課效率，課程結束後學員們熱情邀請吳欣儒研究員合影留念，並訴說了他們對這套系統的想法與希望增設的新功能，期待將來國家教育研究院所研發的這套語料庫與配套輔助系統能成為每位海外華語教師必備的教學法寶。

▲圖2 吳欣儒研究員說明語料庫使用方式。

▲圖3 吳欣儒研究員與學員們合影留念。

一天的課程最終於國立臺東大學美麗的圖書資訊館畫下句點，本校圖書館正看如書冊，赴看如山巒，是一棟五層樓的山形建築，臺東大學典藏知識的金字塔，臺東大學圖書館曾榮獲2019年全球卓越建設獎首獎，同時也是建築界中的世界8大特色圖書館之首。由湖畔一側的入口進如圖書館，映入眼簾的是一個巨大的顯示屏，導覽員由此開始解說圖書館建立的過程，從挑選設計團隊、一直到館內各區域的功能與特色，別看臺東地處偏遠，討論區中隨處可見的電子屏與靠卡設備刷新了學員們對東部學習資源的認知，配合本校「綠色國際大學」發展願景，秉持「服務導向」信念，融合智慧、健康、永續、及美學的知識典藏與行動學習中心，持續創新圖書資訊整合服務典範，提供學生學習的強大而豐富之資源。

 ▲圖4 體驗圖書資訊館拍貼機。

▲圖5 學員們圖書資訊館實習商店外合影。

本研習活動報導於課程期間陸續於臺東大學華語中心Facebook 粉絲專頁：Surfing,learn Chinese,come to Taitung-Nttucltsc臺東大學華語中心（https://www.facebook.com/nttucltsc）公開，歡迎有志一同的夥伴持續關注。